1
00:00:21,680 --> 00:00:24,240
♪Il suo sorriso, la sua gentilezza, il suo bacio♪

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,120
♪Le sue presunzioni♪

3
00:00:28,040 --> 00:00:30,600
♪Era innamorata, era stanca, se ne andò♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,960
♪Rimanevano solo le lacrime♪

5
00:00:34,560 --> 00:00:36,480
♪Non posso resistere, non posso dimenticare♪

6
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
♪Non riesco a lasciare andare il suo amore tutto o niente♪

7
00:00:41,240 --> 00:00:44,400
♪Le promesse sono diventate un peso dopo tutta quell'esitazione♪

8
00:00:44,640 --> 00:00:47,800
♪Lasciando il desiderio congelato in una notte d'inverno♪

9
00:00:48,360 --> 00:00:53,720
♪Quella ragazza, la mia ragazza♪

10
00:00:54,640 --> 00:00:57,840
♪La luce è ancora accesa, ma sei già lontano♪

11
00:00:58,080 --> 00:01:01,320
♪Le parole raggiungono le mie labbra, ma non riesco a tirarle fuori♪

12
00:01:01,680 --> 00:01:07,040
♪Quella ragazza, la mia ragazza♪

13
00:01:07,920 --> 00:01:11,160
♪La mia voce riecheggia, ma nessuno risponde♪

14
00:01:11,400 --> 00:01:14,640
♪Per noi è davvero così che finisce?♪

15
00:01:31,400 --> 00:01:34,280
[Non devi essere perfetto per essere degno di Amore]

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,680
[L'inizio della primavera]

17
00:01:35,680 --> 00:01:38,240
[Adattato da The Early Spring su jjwxc.net, Autore: Gu Niang Bie Ku]

18
00:02:09,280 --> 00:02:12,920
[Episodio 2]
[Il posto di lavoro non è una specie di gioco da ragazzi]

19
00:02:30,860 --> 00:02:32,010
Aiuto!

20
00:02:40,420 --> 00:02:41,250
Lasciami aprire la porta.

21
00:02:47,980 --> 00:02:49,140
Scusa.

22
00:02:49,580 --> 00:02:50,420
È tutta colpa mia.

23
00:02:50,820 --> 00:02:52,580
Stavo facendo la doccia e non ho sentito squillare il telefono.

24
00:02:52,980 --> 00:02:53,980
Me lo ha detto il padrone di casa

25
00:02:53,980 --> 00:02:55,860
stasera sarebbe arrivato un nuovo inquilino.

26
00:02:55,860 --> 00:02:57,610
Ho dimenticato di informare Tao

27
00:02:57,930 --> 00:02:59,490
e l'ha portata a scambiarti per un teppista.

28
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Scusa.

29
00:03:01,330 --> 00:03:02,490
È colpa mia.

30
00:03:02,580 --> 00:03:04,930
Avrei dovuto aspettare che entrasse in casa prima di salire.

31
00:03:05,260 --> 00:03:07,420
In realtà, potevo sentire che eri spaventato,

32
00:03:07,420 --> 00:03:08,700
quindi non sono entrato nell'ascensore.

33
00:03:08,930 --> 00:03:09,820
Non me lo aspettavo

34
00:03:10,050 --> 00:03:11,140
che ti farei ancora paura.

35
00:03:11,490 --> 00:03:12,210
Scusa.

36
00:03:12,210 --> 00:03:12,930
Non è quello.

37
00:03:13,140 --> 00:03:14,660
Ero troppo timido.

38
00:03:15,010 --> 00:03:16,490
Probabilmente ho spaventato anche te.

39
00:03:16,490 --> 00:03:17,330
Anche io

40
00:03:17,580 --> 00:03:19,300
ha rotto due bottiglie della tua salsa.

41
00:03:19,860 --> 00:03:20,820
Va bene.

42
00:03:21,300 --> 00:03:22,210
beh,

43
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
Sono Sun Yuanzhu.

44
00:03:25,660 --> 00:03:26,700
Sun Yu.

45
00:03:27,700 --> 00:03:28,300
Ciao.

46
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Shang Zhitao.

47
00:03:33,140 --> 00:03:33,860
Ciao.

48
00:03:37,420 --> 00:03:39,710
È normale avere un ragazzo come coinquilino a Pechino.

49
00:03:39,930 --> 00:03:40,730
Non preoccuparti.

50
00:03:41,490 --> 00:03:42,930
Lo interrogherò più tardi.

51
00:03:46,140 --> 00:03:47,170
Oh.

52
00:03:47,170 --> 00:03:48,330
Hai così tanti tipi di condimenti.

53
00:03:48,330 --> 00:03:49,300
Sai cucinare anche tu?

54
00:03:49,770 --> 00:03:51,040
Solo pasti semplici.

55
00:03:51,170 --> 00:03:52,440
Farò qualcosa per voi due se ne avrò la possibilità.

56
00:03:52,730 --> 00:03:54,470
E' esattamente quello che sto aspettando.

57
00:03:55,010 --> 00:03:55,930
Hai bisogno di aiuto?

58
00:03:56,730 --> 00:03:57,280
Non c'è bisogno.

59
00:03:59,730 --> 00:04:01,930
Lavori alla BAT?

60
00:04:03,580 --> 00:04:05,540
SÌ. Lavoro nel settore IT.

61
00:04:05,700 --> 00:04:07,820
Una stella nascente nel settore tecnologico.

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
Lavoro per un'azienda di incontri online.

63
00:04:09,980 --> 00:04:11,050
Trovami se hai bisogno di qualcosa.

64
00:04:11,050 --> 00:04:11,610
Sicuro.

65
00:04:13,380 --> 00:04:13,960
Tao.

66
00:04:14,260 --> 00:04:16,200
Un'élite pubblicitaria che lavora a Lime.

67
00:04:16,930 --> 00:04:17,660
Lime?

68
00:04:17,690 --> 00:04:18,810
La calce è fantastica.

69
00:04:18,810 --> 00:04:19,810
Quelli che ci lavorano sono tutti incredibili.

70
00:04:19,810 --> 00:04:20,600
Affatto.

71
00:04:20,810 --> 00:04:21,900
Sono appena stato assunto.

72
00:04:21,900 --> 00:04:23,080
Solo un novellino.

73
00:04:23,900 --> 00:04:25,260
Quando sei sopravvissuto alla fase iniziale,

74
00:04:25,490 --> 00:04:27,800
sarai una élite provata.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,380
Quando ho iniziato a lavorare,

76
00:04:29,690 --> 00:04:32,370
Ho passato un'intera notte all'ingresso del minimarket a modificare le mie diapositive.

77
00:04:32,540 --> 00:04:34,690
Sono stato addirittura scambiato per un ladro di Oden.

78
00:04:34,900 --> 00:04:36,340
Un ladro di oden?

79
00:04:37,690 --> 00:04:38,840
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

80
00:04:41,100 --> 00:04:41,820
Zhu.

81
00:04:42,540 --> 00:04:43,320
Sun Yuanzhu.

82
00:04:44,050 --> 00:04:45,180
Sun Yuanzhu.

83
00:04:45,540 --> 00:04:46,490
Scusa.

84
00:04:47,690 --> 00:04:48,930
È il tuo nome dalla poesia

85
00:04:49,490 --> 00:04:50,690
"Le mie nobili aspirazioni abbracciano il mondo;

86
00:04:50,690 --> 00:04:52,340
Le mie ali desiderano portarmi ad altezze lontane?"

87
00:04:54,370 --> 00:04:55,660
Conosci davvero la poesia?

88
00:04:55,900 --> 00:04:57,420
Me lo ha insegnato mio padre quando ero giovane.

89
00:04:58,250 --> 00:04:59,690
È fantastico.

90
00:04:59,690 --> 00:05:00,980
Con la presente annuncio

91
00:05:00,980 --> 00:05:03,220
il completamento del nostro temporaneo

92
00:05:03,220 --> 00:05:04,540
casa di tre uomini.

93
00:05:04,540 --> 00:05:06,050
È tardi. Metti in ordine le tue cose

94
00:05:06,050 --> 00:05:07,220
e vai a letto quando hai finito.

95
00:05:07,220 --> 00:05:08,100
Domani è sabato.

96
00:05:08,170 --> 00:05:09,050
Parliamo dopo esserci svegliati.

97
00:05:09,220 --> 00:05:09,690
Sicuro.

98
00:05:09,690 --> 00:05:10,540
Buona notte.

99
00:05:13,170 --> 00:05:13,810
Dopo di te.

100
00:05:14,660 --> 00:05:15,690
Dopo di te.

101
00:05:16,340 --> 00:05:17,250
Dopo di te.

102
00:05:19,250 --> 00:05:19,930
Entrerò per primo.

103
00:05:20,250 --> 00:05:20,930
Scusa.

104
00:05:24,370 --> 00:05:25,170
Dopo di lei.

105
00:05:46,300 --> 00:05:46,960
Capo.

106
00:05:49,420 --> 00:05:50,540
Abbiamo perso il progetto Qipai.

107
00:05:51,100 --> 00:05:53,370
Il signor Lin ha consegnato il progetto ad Alex.

108
00:05:53,780 --> 00:05:54,300
Che cosa?

109
00:05:54,860 --> 00:05:56,980
Il nostro progetto è stato portato via dalla Divisione Due.

110
00:06:02,730 --> 00:06:03,980
Capo, stai ascoltando?

111
00:06:04,170 --> 00:06:05,980
Ha accettato lo sconto del 30% e ha firmato il contratto?

112
00:06:06,420 --> 00:06:07,300
Suppongo.

113
00:06:09,100 --> 00:06:09,860
Che imbarazzo.

114
00:06:12,100 --> 00:06:13,300
Ti ho messo in imbarazzo.

115
00:06:13,730 --> 00:06:14,830
Voglio dire, Alex

116
00:06:15,050 --> 00:06:16,060
è motivo di imbarazzo per Lime.

117
00:06:16,300 --> 00:06:17,220
Esattamente.

118
00:06:17,730 --> 00:06:18,420
Ci hai messo anni

119
00:06:18,420 --> 00:06:20,170
mantenendo Qipai come cliente.

120
00:06:20,170 --> 00:06:21,540
Abbiamo fatto la proposta

121
00:06:21,540 --> 00:06:22,730
dopo essere rimasto alzato fino a tardi per mezzo mese.

122
00:06:23,100 --> 00:06:24,860
Ora il progetto ci è stato tolto di mano.

123
00:06:25,660 --> 00:06:26,340
Capo.

124
00:06:26,340 --> 00:06:27,810
Cosa dovremmo fare adesso?

125
00:06:28,300 --> 00:06:29,100
Se non possiamo

126
00:06:29,100 --> 00:06:30,300
completare il KPI di questo mese,

127
00:06:30,300 --> 00:06:31,220
- faremo... - Guarda.

128
00:06:31,810 --> 00:06:32,810
Vai e accetta

129
00:06:32,810 --> 00:06:34,220
il progetto di e-commerce Mulanshuo.

130
00:06:34,220 --> 00:06:35,810
Non hai detto di rifiutarlo?

131
00:06:36,540 --> 00:06:38,660
Quella compagnia ha tutti i tipi di problemi.

132
00:06:38,810 --> 00:06:40,660
Stanno addirittura richiedendo un team di produzione specifico.

133
00:06:41,100 --> 00:06:41,900
Grande.

134
00:06:42,220 --> 00:06:43,980
Spero che tu abbia altre alternative.

135
00:06:53,810 --> 00:06:55,420
Quale team di produzione ha richiesto il cliente?

136
00:06:55,860 --> 00:06:56,460
Laiyu,

137
00:06:56,730 --> 00:06:58,220
un team di produzione a Guangzhou.

138
00:06:58,220 --> 00:06:59,460
Hanno uno spot pubblicitario per veicoli a nuova energia

139
00:06:59,460 --> 00:07:01,300
che è diventato virale nella prima metà dell'anno.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Sono piuttosto popolari tra i media del sud.

141
00:07:02,900 --> 00:07:03,730
Non sono male.

142
00:07:04,100 --> 00:07:04,860
Li hai contattati?

143
00:07:04,980 --> 00:07:05,570
Io ho.

144
00:07:05,570 --> 00:07:06,810
Sono molto interessati a lavorare con noi,

145
00:07:06,810 --> 00:07:08,900
ma tutta la loro squadra ha sede a Guangzhou.

146
00:07:09,860 --> 00:07:11,130
Dammi il profilo della squadra.

147
00:07:11,130 --> 00:07:12,460
- Sicuro. - Lascio a te il resto.

148
00:07:12,460 --> 00:07:13,020
Sicuro.

149
00:07:13,340 --> 00:07:14,020
Capo.

150
00:07:15,020 --> 00:07:17,460
Tutti gli altri dipendenti stanno lavorando su altri progetti.

151
00:07:17,540 --> 00:07:18,900
Posso portare con me Shang Zhitao?

152
00:07:19,220 --> 00:07:20,570
per questo progetto?

153
00:07:21,130 --> 00:07:22,900
È paziente e ha un buon carattere.

154
00:07:23,340 --> 00:07:24,020
Nessun altro

155
00:07:24,020 --> 00:07:26,570
a Lime è migliore di lei in questo.

156
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Luca.

157
00:07:29,220 --> 00:07:30,660
Non mollerò.

158
00:07:31,780 --> 00:07:32,490
Andare avanti.

159
00:07:33,220 --> 00:07:34,340
Penso anche che sarà d'aiuto.

160
00:07:35,300 --> 00:07:35,980
Utile?

161
00:07:36,810 --> 00:07:37,730
Onesto

162
00:07:37,810 --> 00:07:38,660
e risoluto.

163
00:07:39,420 --> 00:07:41,020
Quanto durerà nel settore pubblicitario?

164
00:07:44,460 --> 00:07:45,980
Non me l'hai detto?

165
00:07:46,220 --> 00:07:47,300
andare avanti?

166
00:07:54,560 --> 00:07:56,720
[Sono stati depositati 20.300 yuan]

167
00:08:03,570 --> 00:08:04,460
Mamma.

168
00:08:04,610 --> 00:08:05,570
Tao.

169
00:08:07,220 --> 00:08:08,570
Ti ho trasferito 16.000 yuan.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,540
L'hai ricevuto?

171
00:08:10,220 --> 00:08:11,570
Sei sicuro che siano 16.000 yuan?

172
00:08:11,570 --> 00:08:12,660
Perché ho ricevuto

173
00:08:12,660 --> 00:08:14,570
20.300 yuan invece?

174
00:08:14,570 --> 00:08:16,220
La banca mi ha dato un extra?

175
00:08:16,220 --> 00:08:17,610
Quando l'ho detto a tuo padre

176
00:08:17,610 --> 00:08:19,420
per trasferirti dei soldi,

177
00:08:19,420 --> 00:08:20,730
non ha nemmeno esitato.

178
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Ti darebbe una miniera d'oro se ne avesse una,

179
00:08:22,980 --> 00:08:25,050
per non parlare dei pochi soldi che ha adesso.

180
00:08:26,460 --> 00:08:27,660
Perché non ci hai chiamato?

181
00:08:27,660 --> 00:08:28,980
dopo il tuo arrivo?

182
00:08:29,170 --> 00:08:30,660
Come sono il cibo e l'alloggio?

183
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
Hai abbastanza soldi?

184
00:08:32,220 --> 00:08:33,970
A quale domanda dovrei rispondere per prima?

185
00:08:36,810 --> 00:08:38,090
Calmati.

186
00:08:38,090 --> 00:08:39,540
Puoi trovare lavoro lentamente

187
00:08:39,540 --> 00:08:41,300
finché non trovi quello giusto.

188
00:08:41,740 --> 00:08:42,570
Non accontentarti del tuo lavoro.

189
00:08:42,570 --> 00:08:43,660
Se non riesci a trovarne uno, torna a casa.

190
00:08:43,660 --> 00:08:44,660
Ti supporteremo.

191
00:08:45,210 --> 00:08:46,300
Anche tornare a casa è una buona scelta.

192
00:08:46,660 --> 00:08:49,850
Mamma. Papà. Vi amo entrambi così tanto.

193
00:08:49,850 --> 00:08:51,300
Non preoccupatevi, entrambi.

194
00:08:51,330 --> 00:08:53,740
Tua figlia è stata impressionante.

195
00:08:53,740 --> 00:08:56,420
Ora lavoro presso la più grande società pubblicitaria in Cina.

196
00:08:56,570 --> 00:09:00,210
Certo, mia figlia è impressionante.

197
00:09:00,210 --> 00:09:02,570
Sei entrato in una grande azienda a Pechino non appena ti sei laureato.

198
00:09:02,570 --> 00:09:04,420
Le loro entrate raggiungono miliardi di yuan.

199
00:09:04,420 --> 00:09:05,140
Te lo sto dicendo.

200
00:09:05,140 --> 00:09:06,020
Gli antenati

201
00:09:06,020 --> 00:09:08,020
della famiglia Shang

202
00:09:08,020 --> 00:09:09,450
sono più che orgoglioso di te.

203
00:09:10,300 --> 00:09:12,540
Pensi che una persona comune sia abbastanza buona per te?

204
00:09:12,540 --> 00:09:13,380
No.

205
00:09:13,380 --> 00:09:14,690
Assolutamente no.

206
00:09:14,740 --> 00:09:15,810
Devo andare adesso.

207
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Il mio superiore mi sta cercando.

208
00:09:17,900 --> 00:09:19,300
Non essere troppo esausto dal lavoro.

209
00:09:19,810 --> 00:09:21,810
Se il tuo superiore osa maltrattarti,

210
00:09:21,810 --> 00:09:23,330
io e tua madre voleremo da queste parti

211
00:09:23,330 --> 00:09:24,330
per proteggerti con i bastoni nelle nostre mani.

212
00:09:24,330 --> 00:09:25,330
Fatto.

213
00:09:25,330 --> 00:09:26,020
Sto riattaccando.

214
00:09:27,090 --> 00:09:28,020
Sei già...

215
00:09:28,810 --> 00:09:29,420
Ha riattaccato.

216
00:09:31,810 --> 00:09:32,570
Tao,

217
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
fare le valigie.

218
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Stiamo andando in viaggio d'affari.

219
00:09:34,810 --> 00:09:35,970
Partiremo domani mattina.

220
00:09:36,740 --> 00:09:37,420
Va bene.

221
00:09:41,810 --> 00:09:42,570
Entra.

222
00:09:47,810 --> 00:09:49,140
Sei venuto in ufficio nel fine settimana?

223
00:09:49,540 --> 00:09:50,740
È raro che tu lo faccia.

224
00:09:51,540 --> 00:09:54,620
Il gruppo di Alex ha rubato il tuo cliente, Qipai.

225
00:09:54,620 --> 00:09:56,420
C'è una cena celebrativa stasera.

226
00:09:56,420 --> 00:09:57,970
Mi hanno chiesto di venire a organizzare la cosa.

227
00:09:58,450 --> 00:10:00,420
Vendono idee come se fossero venditori ambulanti.

228
00:10:00,850 --> 00:10:01,970
Ti suggerisco di inviare il loro gruppo

229
00:10:02,420 --> 00:10:03,230
al mercato.

230
00:10:04,850 --> 00:10:06,810
Non è una cattiva idea.

231
00:10:07,140 --> 00:10:08,620
Proverò a contattare il mercato più tardi.

232
00:10:10,050 --> 00:10:11,500
A proposito,

233
00:10:11,850 --> 00:10:13,140
tra tre mesi,

234
00:10:13,660 --> 00:10:16,020
la società nominerà uno di voi due amministratori

235
00:10:16,020 --> 00:10:17,660
in qualità di direttore generale ad interim.

236
00:10:18,330 --> 00:10:19,260
KPI di vendita

237
00:10:19,260 --> 00:10:20,900
è il criterio di valutazione più importante.

238
00:10:21,260 --> 00:10:22,260
Penso

239
00:10:22,260 --> 00:10:24,500
probabilmente ne ha sentito parlare.

240
00:10:25,020 --> 00:10:26,810
Altrimenti non l'avrebbe fatto

241
00:10:26,810 --> 00:10:28,420
ha osato tagliare il prezzo per rubarti il cliente.

242
00:10:29,210 --> 00:10:30,380
Gli auguro successo, allora.

243
00:10:36,420 --> 00:10:37,170
Guarda questo.

244
00:10:40,760 --> 00:10:41,660
[Proposta TVC per l'e-commerce Mulanshuo]

245
00:10:41,660 --> 00:10:42,610
[Divisione aziendale uno]
Mulanshuo?

246
00:10:44,380 --> 00:10:46,170
Non c'è da stupirsi che tu sia così calmo.

247
00:10:46,970 --> 00:10:48,540
Si scopre che hai accettato il progetto Mulanshuo.

248
00:10:49,140 --> 00:10:50,420
Tuttavia, il loro budget

249
00:10:50,420 --> 00:10:52,780
è del 20% superiore a quello di Qipai.

250
00:10:53,090 --> 00:10:54,540
Questo è un progetto enorme.

251
00:10:55,570 --> 00:10:56,900
Sono sicuro che Lumi sarà molto impegnata.

252
00:10:57,330 --> 00:10:57,930
oh,

253
00:10:57,930 --> 00:10:59,900
coinvolgerà anche Shang Zhitao nel progetto?

254
00:11:00,050 --> 00:11:01,420
Se ci tieni davvero a lei,

255
00:11:01,900 --> 00:11:03,380
risparmiarle un po' di manodopera.

256
00:11:03,380 --> 00:11:04,660
È urgente e il carico di lavoro è pesante.

257
00:11:05,090 --> 00:11:06,380
Un novellino non sarà di grande aiuto.

258
00:11:06,740 --> 00:11:07,810
Fatto.

259
00:11:07,970 --> 00:11:09,380
Quando giri lo spot pubblicitario,

260
00:11:09,380 --> 00:11:10,300
Assegnerò alcune persone ad aiutarti.

261
00:11:12,780 --> 00:11:15,020
Bene. Non ti disturberò più.

262
00:11:15,020 --> 00:11:17,050
Adesso vado al supermercato.

263
00:11:18,420 --> 00:11:19,260
Me ne sto andando.

264
00:11:24,160 --> 00:11:25,120
[1.2 Competitività di base]

265
00:11:25,120 --> 00:11:26,740
[2.1 Team creativo principale (1) Direttore: Li Wencai]

266
00:11:26,740 --> 00:11:28,240
[(2) Fotografia principale all'aperto: Pan Weihao]

267
00:11:40,930 --> 00:11:42,690
A che ora è il tuo volo domani?

268
00:11:44,540 --> 00:11:45,360
Aiutami a prenotare un biglietto.

269
00:11:52,560 --> 00:11:56,400
[Guangzhou]

270
00:12:04,050 --> 00:12:05,050
Flora.

271
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
Sei così in anticipo.

272
00:12:07,330 --> 00:12:08,140
Stai studiando?

273
00:12:08,420 --> 00:12:09,140
Sto solo leggendo.

274
00:12:09,810 --> 00:12:10,950
Luca, buongiorno.

275
00:12:11,970 --> 00:12:12,470
Mattina.

276
00:12:14,050 --> 00:12:14,930
Vuoi un caffè?

277
00:12:15,140 --> 00:12:15,900
Vado a comprare il caffè.

278
00:12:15,900 --> 00:12:16,900
Lasciamelo pagare.

279
00:12:16,900 --> 00:12:17,660
Non c'è bisogno.

280
00:12:19,310 --> 00:12:20,930
Non provare a usare l'intelligenza di strada.

281
00:12:21,380 --> 00:12:22,260
Non ti va bene.

282
00:12:33,050 --> 00:12:34,330
Questo mio capo

283
00:12:34,620 --> 00:12:35,930
è bello,

284
00:12:36,780 --> 00:12:38,170
ma ha una bocca sporca.

285
00:12:43,720 --> 00:12:46,160
[Guangzhou]

286
00:12:49,140 --> 00:12:50,900
Questa è già la quarta birra.

287
00:12:51,260 --> 00:12:52,660
- Ordino un po' di liquore. - Grazie.

288
00:12:52,900 --> 00:12:54,540
Qual è il significato di questo?

289
00:12:54,540 --> 00:12:56,810
Hanno detto che erano già in viaggio un'ora fa.

290
00:12:56,900 --> 00:12:57,610
Scherzare con me?

291
00:12:58,810 --> 00:12:59,540
Calmati.

292
00:13:00,540 --> 00:13:02,050
Calmati, dici?

293
00:13:15,140 --> 00:13:16,020
Il signor Li.

294
00:13:16,930 --> 00:13:17,930
E' passato un po' di tempo.

295
00:13:18,540 --> 00:13:19,810
Non me lo aspettavo

296
00:13:20,900 --> 00:13:22,260
di venire di persona.

297
00:13:24,140 --> 00:13:25,260
Quando ho visto il tuo nome,

298
00:13:25,260 --> 00:13:26,260
Volevo farti visita.

299
00:13:30,050 --> 00:13:31,140
Voi due vi conoscete?

300
00:13:31,140 --> 00:13:31,900
Lo facciamo.

301
00:13:32,260 --> 00:13:35,660
Luke è il benefattore della nostra squadra.

302
00:13:36,660 --> 00:13:37,810
Signor Li, mi lusinga.

303
00:13:38,020 --> 00:13:39,420
Non essere così umile.

304
00:13:39,930 --> 00:13:40,930
Quattro anni fa,

305
00:13:40,930 --> 00:13:43,020
se non ci avessi cacciato dal progetto,

306
00:13:43,140 --> 00:13:45,660
la nostra squadra non avrebbe ottenuto così tante cose adesso.

307
00:13:46,300 --> 00:13:47,930
Non maltrattare un giovane perché è povero,

308
00:13:48,170 --> 00:13:50,260
perché un giorno potrebbe trasformarsi in un drago.

309
00:13:50,660 --> 00:13:52,540
Non crederci e sarai povero per sempre.

310
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Questo è stato il motto della nostra squadra

311
00:13:54,380 --> 00:13:56,020
per tutti questi anni.

312
00:13:56,260 --> 00:13:57,660
Non posso crederci

313
00:13:58,050 --> 00:13:59,900
Te lo posso dire oggi.

314
00:14:03,050 --> 00:14:04,660
Allora non disprezzavo la tua squadra.

315
00:14:04,900 --> 00:14:06,050
È solo un dato di fatto

316
00:14:06,050 --> 00:14:07,500
affinché tu possa realizzare grandi cose oggi.

317
00:14:08,420 --> 00:14:09,900
Anche se potessi tornare indietro nel tempo,

318
00:14:10,170 --> 00:14:11,660
dopo molte discussioni,

319
00:14:12,140 --> 00:14:13,930
la tua squadra non sarebbe necessariamente la scelta migliore.

320
00:14:15,170 --> 00:14:16,300
Capisco perfettamente.

321
00:14:16,500 --> 00:14:18,130
Quindi, anche il nostro team ha riflettuto molto

322
00:14:18,130 --> 00:14:20,810
riguardo al tuo progetto di oggi.

323
00:14:21,140 --> 00:14:22,050
Il progetto non è male

324
00:14:22,260 --> 00:14:23,420
e il budget è alto.

325
00:14:23,500 --> 00:14:25,660
Tuttavia, il nostro team non può inserire questo progetto nel nostro programma.

326
00:14:26,900 --> 00:14:28,170
Per favore, trova un'altra squadra

327
00:14:28,170 --> 00:14:30,260
per le riprese commerciali.

328
00:14:33,810 --> 00:14:34,660
Signor Li,

329
00:14:35,020 --> 00:14:37,140
avresti potuto dirci un giorno prima che eri prenotato.

330
00:14:37,140 --> 00:14:38,970
Non avremmo dovuto volare fin qui

331
00:14:39,660 --> 00:14:40,810
solo per mangiare panini di maiale.

332
00:14:42,140 --> 00:14:43,300
Consideralo un regalo mio.

333
00:14:47,300 --> 00:14:48,020
Signor Li,

334
00:14:48,900 --> 00:14:50,260
se cambi idea,

335
00:14:50,500 --> 00:14:52,660
fateci sapere le vostre condizioni, pensieri e requisiti

336
00:14:52,900 --> 00:14:53,780
davanti.

337
00:14:54,140 --> 00:14:55,380
Faremo del nostro meglio per lavorare con il tuo team.

338
00:14:56,020 --> 00:14:58,900
Siamo volati qui appositamente per una collaborazione.

339
00:14:58,900 --> 00:15:01,140
Se sei libero puoi farcelo sapere.

340
00:15:02,140 --> 00:15:04,260
Avremo la possibilità di lavorare insieme in futuro.

341
00:15:11,260 --> 00:15:12,140
Dovremmo inseguirlo?

342
00:15:12,900 --> 00:15:13,810
Inseguirlo?

343
00:15:15,210 --> 00:15:15,810
Aspetta e basta.

344
00:15:21,660 --> 00:15:22,380
Luca.

345
00:15:22,810 --> 00:15:25,050
Dovremmo trovare un'altra squadra come riserva?

346
00:15:28,420 --> 00:15:30,900
Una relazione tra domanda e offerta decide la nostra merce di scambio.

347
00:15:32,140 --> 00:15:32,780
Lumi,

348
00:15:33,330 --> 00:15:35,260
aiutami a cercare il regista con cui lavorano di solito

349
00:15:35,260 --> 00:15:37,020
e i marchi con cui hanno lavorato di recente.

350
00:15:37,420 --> 00:15:38,740
Fatto.

351
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Ci ha portato qui

352
00:15:46,540 --> 00:15:48,780
solo per vantarsi di Luke?

353
00:15:48,810 --> 00:15:50,540
Facciamo come ci ha detto Luca per ora.

354
00:15:50,900 --> 00:15:52,020
Mi stavo chiedendo

355
00:15:52,210 --> 00:15:53,810
perché ha insistito per venire quando l'addetto

356
00:15:53,810 --> 00:15:55,170
non condivide il suo stesso titolo.

357
00:15:55,260 --> 00:15:56,380
Ora so perché.

358
00:15:56,380 --> 00:15:58,020
Doveva aver immaginato che sarebbe successo.

359
00:15:58,140 --> 00:15:59,020
Con lui in giro,

360
00:15:59,170 --> 00:16:00,210
deve avere un piano.

361
00:16:00,380 --> 00:16:01,300
Può affrontare questa cosa?

362
00:16:01,300 --> 00:16:02,050
SÌ.

363
00:16:03,380 --> 00:16:04,810
Ti fidi così tanto di lui?

364
00:16:04,930 --> 00:16:05,900
Ovviamente.

365
00:16:06,090 --> 00:16:06,900
Quando si tratta di lavoro,

366
00:16:06,900 --> 00:16:08,140
è sempre stato affidabile.

367
00:16:13,540 --> 00:16:14,140
Sicuro.

368
00:16:14,900 --> 00:16:17,380
Si prega di inviare le informazioni pertinenti alla mia casella di posta.

369
00:16:20,930 --> 00:16:21,660
Grazie.

370
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
[Informazioni di Laiyu]

371
00:16:25,720 --> 00:16:29,320
[Informazioni personali di Tian Zheng]

372
00:16:31,520 --> 00:16:34,480
[Vuoi diventare una comparsa? Tian Zheng sta girando uno spot pubblicitario. Iscriviti ora!]

373
00:16:34,480 --> 00:16:37,360
[Requisiti per gli extra]

374
00:16:46,970 --> 00:16:49,300
Laiyu è davvero un'ottima squadra in ascesa.

375
00:16:49,420 --> 00:16:50,660
Hanno lavorato al 70%

376
00:16:50,660 --> 00:16:52,380
degli scatti commerciali di tutti i marchi più famosi.

377
00:16:52,660 --> 00:16:54,260
Tutti i nuovi team di produzione sperimenteranno un collo di bottiglia.

378
00:16:54,780 --> 00:16:56,500
Hanno realizzato spot pubblicitari di marchi internazionali di primo livello?

379
00:16:57,050 --> 00:16:57,850
No.

380
00:16:59,850 --> 00:17:01,020
Dammi una lista

381
00:17:01,020 --> 00:17:02,900
di tutti i clienti internazionali di Lime a Guangzhou.

382
00:17:04,170 --> 00:17:05,180
Scambio di risorse.

383
00:17:05,180 --> 00:17:05,810
SÌ.

384
00:17:07,500 --> 00:17:08,810
E che dire di Taobao?

385
00:17:09,130 --> 00:17:11,180
C'è anche un nuovo marchio automobilistico dalla Germania.

386
00:17:12,500 --> 00:17:14,260
Non molto tempo fa, hanno cercato di assicurarsi una partnership con Tmall,

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,180
ma fallirono.

388
00:17:16,370 --> 00:17:17,020
Aspetto.

389
00:17:17,410 --> 00:17:19,300
Vai e concentrati sull'ottenere il progetto Taobao.

390
00:17:19,780 --> 00:17:20,370
Va bene.

391
00:17:24,610 --> 00:17:25,740
Dov'è Shang Zhitao?

392
00:17:39,020 --> 00:17:40,020
Cosa fai?

393
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
Daremo informazioni agli extra.

394
00:17:41,020 --> 00:17:41,650
Perché stai correndo in giro?

395
00:17:41,650 --> 00:17:42,540
Torna subito.

396
00:17:45,090 --> 00:17:45,780
Sicuro.

397
00:17:54,370 --> 00:17:56,090
Quella scena proprio adesso. penso...

398
00:18:17,640 --> 00:18:19,360
[Lumi]

399
00:18:21,570 --> 00:18:22,810
Flora, dove sei?

400
00:18:23,020 --> 00:18:23,940
Lumi.

401
00:18:24,130 --> 00:18:24,810
Io...

402
00:18:24,900 --> 00:18:26,810
Sono sul set delle riprese di Laiyu.

403
00:18:27,130 --> 00:18:28,020
Set per le riprese?

404
00:18:29,580 --> 00:18:31,430
Sono qui come comparsa.

405
00:18:31,650 --> 00:18:33,260
Ho visto il direttore proprio adesso.

406
00:18:33,260 --> 00:18:34,810
Volevo vedere

407
00:18:35,020 --> 00:18:36,460
se potessi tirargli fuori qualcosa.

408
00:18:36,650 --> 00:18:38,130
Usa questa opportunità per chiedere al direttore.

409
00:18:38,540 --> 00:18:39,300
Diglielo

410
00:18:39,300 --> 00:18:40,780
hai un progetto Taobao su cui lavorare.

411
00:18:40,810 --> 00:18:42,050
Chiedigli se è interessato.

412
00:18:42,050 --> 00:18:42,570
Io...

413
00:18:44,330 --> 00:18:45,500
Posso chiederglielo direttamente?

414
00:18:45,740 --> 00:18:46,610
Chiediglielo direttamente.

415
00:18:46,610 --> 00:18:47,740
Mi assumo la piena responsabilità se succede qualcosa.

416
00:18:47,810 --> 00:18:48,810
Nessuno ti biasimerà.

417
00:18:50,500 --> 00:18:51,090
Va bene.

418
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
È stata una performance emozionante.

419
00:18:59,980 --> 00:19:02,300
Chiamerò tutti qui all'ora di pranzo

420
00:19:02,780 --> 00:19:04,260
di cui parlare

421
00:19:04,460 --> 00:19:05,940
il nostro piano di riprese in futuro.

422
00:19:06,740 --> 00:19:08,330
Per la scena successiva...

423
00:19:08,810 --> 00:19:09,610
Direttore,

424
00:19:10,410 --> 00:19:12,260
Sono Shang Zhitao di Lime Advertising.

425
00:19:12,810 --> 00:19:13,500
Ciao.

426
00:19:16,650 --> 00:19:17,680
Non male.

427
00:19:18,050 --> 00:19:19,540
Non mi aspettavo che fossi così intelligente.

428
00:19:20,370 --> 00:19:22,540
Pensavo di non poter essere di grande aiuto.

429
00:19:22,740 --> 00:19:24,980
Dato che Luke voleva saperne di più sul regista,

430
00:19:24,980 --> 00:19:27,090
Mi sono precipitato sul set per dare un'occhiata.

431
00:19:31,570 --> 00:19:32,540
Lumi.

432
00:19:32,610 --> 00:19:33,610
Perché non lo sono

433
00:19:33,980 --> 00:19:35,260
tutti e due si parlano?

434
00:19:35,500 --> 00:19:36,330
Va bene.

435
00:19:36,810 --> 00:19:37,740
Lui sa cosa fare.

436
00:19:40,810 --> 00:19:42,220
Mi sei andato oltre la testa

437
00:19:42,850 --> 00:19:44,300
e ho parlato immediatamente con il regista.

438
00:19:44,850 --> 00:19:45,980
Impressionante.

439
00:19:46,220 --> 00:19:48,810
Pensi che non possa sopportare il tuo trucco?

440
00:19:49,810 --> 00:19:50,540
Signor Li,

441
00:19:51,220 --> 00:19:52,090
negli affari,

442
00:19:52,810 --> 00:19:53,810
dobbiamo guardare sempre avanti.

443
00:19:54,330 --> 00:19:55,810
Se questo progetto avrà successo,

444
00:19:56,500 --> 00:19:58,020
e le riprese dello spot pubblicitario sono terminate,

445
00:19:59,740 --> 00:20:01,050
la tua squadra lo farà davvero

446
00:20:01,050 --> 00:20:03,330
essere il miglior team di produzione commerciale a Guangzhou.

447
00:20:03,500 --> 00:20:06,090
Tuttavia, se sei bloccato nel passato

448
00:20:06,540 --> 00:20:08,220
e rinunciare a un cliente di alto livello,

449
00:20:08,700 --> 00:20:09,460
non ne varrà la pena.

450
00:20:17,130 --> 00:20:18,700
Scommetto

451
00:20:18,980 --> 00:20:20,460
che entro dieci secondi,

452
00:20:20,460 --> 00:20:22,740
Il signor Li si arrenderà.

453
00:20:28,980 --> 00:20:31,330
Il progetto annuale di Taobao...

454
00:20:35,220 --> 00:20:35,890
Farò del mio meglio.

455
00:20:37,090 --> 00:20:38,500
Quindi, puliamo la lavagna

456
00:20:38,890 --> 00:20:40,020
riguardo a quanto accaduto prima.

457
00:20:41,020 --> 00:20:41,850
Per una partnership di successo.

458
00:20:41,850 --> 00:20:42,720
Per una partnership di successo.

459
00:20:51,370 --> 00:20:52,610
Vedere?

460
00:20:52,980 --> 00:20:56,020
Questo è il suo fascino nonostante sia così testardo.

461
00:20:57,220 --> 00:20:59,370
Perché è così straordinario?

462
00:21:00,300 --> 00:21:00,980
uno,

463
00:21:01,460 --> 00:21:02,370
è vizioso.

464
00:21:02,980 --> 00:21:04,050
È crudele con se stesso,

465
00:21:04,050 --> 00:21:05,300
ed è ancora più crudele con i clienti.

466
00:21:05,500 --> 00:21:06,300
due,

467
00:21:06,500 --> 00:21:07,540
è saggio.

468
00:21:07,540 --> 00:21:08,890
Sa quando avanzare

469
00:21:08,890 --> 00:21:10,130
e quando fare un passo indietro.

470
00:21:10,300 --> 00:21:11,500
tre,

471
00:21:11,500 --> 00:21:12,460
ha freddo.

472
00:21:12,460 --> 00:21:14,020
Nessuno sa cosa sta pensando.

473
00:21:14,090 --> 00:21:15,740
Questo li spinge a volerlo conquistare.

474
00:21:15,740 --> 00:21:16,980
Non è pazzesco?

475
00:21:19,220 --> 00:21:20,570
Sembra

476
00:21:21,890 --> 00:21:23,220
un cattivo.

477
00:21:23,220 --> 00:21:26,050
Non c'è nessun eroe o cattivo sul posto di lavoro.

478
00:21:26,740 --> 00:21:28,570
Solo vincitori e vinti.

479
00:21:28,740 --> 00:21:29,220
Luan Nian

480
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
è il vincitore.

481
00:21:31,460 --> 00:21:33,220
Se vuoi imparare cose,

482
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
devi lavorare sotto di lui.

483
00:21:34,980 --> 00:21:36,890
Posso anche imparare molto da te.

484
00:21:36,890 --> 00:21:38,890
Se imparo da lui,

485
00:21:39,500 --> 00:21:40,130
Io...

486
00:21:40,980 --> 00:21:42,220
Non penserà che sono abbastanza bravo.

487
00:21:43,980 --> 00:21:45,500
Nessuno a Lime

488
00:21:46,050 --> 00:21:47,810
è abbastanza buono per lui.

489
00:21:49,220 --> 00:21:51,220
Unisciti a noi stasera a cena.

490
00:21:51,810 --> 00:21:53,220
Non indossare questo vestito.

491
00:21:53,330 --> 00:21:54,980
Ho un bel vestito per te.

492
00:21:58,980 --> 00:21:59,740
oggi,

493
00:22:00,260 --> 00:22:02,500
Devo ringraziare Luca
(Guarda su www.kisskh.is)

494
00:22:02,500 --> 00:22:04,330
per tutti i suoi sforzi.

495
00:22:05,130 --> 00:22:06,220
Sono troppi elogi, signor Li.

496
00:22:06,740 --> 00:22:09,260
Devo ringraziare Laiyu.

497
00:22:09,570 --> 00:22:11,090
La qualità dei tuoi annunci è eccellente.

498
00:22:11,220 --> 00:22:12,700
Anche il cliente mostra gratitudine

499
00:22:12,700 --> 00:22:14,810
e sperando in una collaborazione a lungo termine tra noi.

500
00:22:15,570 --> 00:22:16,610
Tutti, facciamo un brindisi!

501
00:22:16,610 --> 00:22:17,220
Insieme!

502
00:22:17,220 --> 00:22:17,980
Saluti.

503
00:22:23,610 --> 00:22:26,020
Shang Zhitao.

504
00:22:26,300 --> 00:22:27,330
Mi sono ricordato bene il tuo nome?

505
00:22:27,500 --> 00:22:28,570
Sì, signor Li.

506
00:22:30,050 --> 00:22:30,740
Vieni,

507
00:22:31,020 --> 00:22:31,980
La signora Shang.

508
00:22:31,980 --> 00:22:34,540
È tutto grazie a voi per aver reso questa partnership un successo.

509
00:22:35,020 --> 00:22:35,570
Venire.

510
00:22:35,740 --> 00:22:36,810
Un brindisi a te.

511
00:22:38,020 --> 00:22:38,980
Signor Li, io...

512
00:22:39,090 --> 00:22:40,810
Non bevo davvero.

513
00:22:41,890 --> 00:22:42,700
Come puoi non bere

514
00:22:42,700 --> 00:22:45,050
quando lavori nel settore pubblicitario?

515
00:22:45,540 --> 00:22:46,660
Inoltre,

516
00:22:46,660 --> 00:22:48,350
o bevi o non bevi.

517
00:22:48,740 --> 00:22:49,860
Non sapere come bere è una sciocchezza.

518
00:22:51,670 --> 00:22:52,260
Saluti.

519
00:22:57,090 --> 00:22:59,460
Signora Shang, lei è davvero una donna eccezionale.

520
00:23:00,090 --> 00:23:01,460
Di dove sei?

521
00:23:02,050 --> 00:23:04,090
Vengo da Harbin.

522
00:23:04,570 --> 00:23:06,130
Donne del Nordest

523
00:23:06,330 --> 00:23:07,890
sono tutti attraenti.

524
00:23:08,500 --> 00:23:09,370
Anche tu porti

525
00:23:09,370 --> 00:23:11,460
la grazia di una donna del Sud.

526
00:23:11,570 --> 00:23:12,740
Sei single?

527
00:23:15,370 --> 00:23:16,130
Signor Li,

528
00:23:16,130 --> 00:23:17,700
da dove pensi che vengo?

529
00:23:17,740 --> 00:23:18,980
Tu...

530
00:23:19,500 --> 00:23:20,980
Vengo da Pechino.

531
00:23:21,090 --> 00:23:23,180
Permettetemi di offrirvi un brindisi a nome della gente della capitale.

532
00:23:23,180 --> 00:23:23,740
Saluti.

533
00:23:23,900 --> 00:23:24,460
Tu sei...

534
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Lasciamelo fare.

535
00:23:27,740 --> 00:23:28,810
Flora,

536
00:23:28,850 --> 00:23:30,460
dovrai comunque scrivere quel rapporto più tardi.

537
00:23:30,460 --> 00:23:31,500
Assicurati di essere sobrio.

538
00:23:31,500 --> 00:23:32,980
Se lo invii tardi,

539
00:23:32,980 --> 00:23:34,570
Il signor Luan ti farà a pezzi.

540
00:23:34,890 --> 00:23:35,980
Esatto, signor Li.

541
00:23:35,980 --> 00:23:37,560
Devo ancora scrivere un rapporto più tardi.

542
00:23:39,050 --> 00:23:40,160
Fa calce

543
00:23:40,980 --> 00:23:42,850
ti permette di uscire presto dalla cena adesso?

544
00:23:43,890 --> 00:23:44,540
Venire.

545
00:23:45,020 --> 00:23:46,370
Non puoi andartene, Flora.

546
00:23:48,050 --> 00:23:49,500
Andate ad ascoltare la teleconferenza.

547
00:23:49,570 --> 00:23:50,890
Ti aiuterà con il tuo rapporto.

548
00:23:52,540 --> 00:23:53,050
Va bene.

549
00:23:54,810 --> 00:23:55,700
Non rispondere a nessuna chiamata

550
00:23:56,260 --> 00:23:57,260
o rispondere a qualsiasi messaggio.

551
00:24:03,330 --> 00:24:03,890
Lascia che ti riempia il bicchiere.

552
00:24:03,890 --> 00:24:05,020
Sicuro. Grazie.

553
00:24:05,500 --> 00:24:07,090
Direttore, un brindisi a te.

554
00:24:07,090 --> 00:24:07,940
Sicuro.

555
00:24:11,130 --> 00:24:12,130
Sei piuttosto protettivo

556
00:24:12,300 --> 00:24:13,740
delle donne adesso.

557
00:24:16,610 --> 00:24:17,700
Prendersi cura delle lavoratrici

558
00:24:17,860 --> 00:24:19,540
è dovere di ogni dipendente Lime.

559
00:24:33,480 --> 00:24:35,600
[Sei ancora arrabbiato con me?]

560
00:24:42,560 --> 00:24:44,120
[Luan Nian, mi sbagliavo. Non posso lasciarti andare.]

561
00:24:53,940 --> 00:24:54,650
Luca.

562
00:24:56,500 --> 00:24:57,780
Dove sono Lumi e gli altri?

563
00:24:58,020 --> 00:24:59,370
Stanno rimandando indietro il signor Li e gli altri.

564
00:25:08,040 --> 00:25:09,040
[Luan Nian, mi sbagliavo. Non posso lasciarti andare.]

565
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
[Sei ancora arrabbiato con me?]

566
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
[Cancella]

567
00:25:18,330 --> 00:25:19,260
Luca.

568
00:25:19,610 --> 00:25:21,810
Grazie per avermi salvato da tutto quel bere oggi.

569
00:25:22,410 --> 00:25:23,500
Ho imparato molto

570
00:25:23,700 --> 00:25:24,850
in questo viaggio d'affari.

571
00:25:26,850 --> 00:25:27,740
Se non puoi bere,

572
00:25:28,220 --> 00:25:29,300
non bere nemmeno un sorso.

573
00:25:29,740 --> 00:25:31,370
Non tutti meritano un brindisi.

574
00:25:33,460 --> 00:25:34,130
Va bene.

575
00:25:37,980 --> 00:25:39,130
Lascia che ci dia un passaggio.

576
00:25:39,700 --> 00:25:40,300
Torneremo indietro

577
00:25:41,500 --> 00:25:42,500
per eliminare l'odore dell'alcol.

578
00:26:34,260 --> 00:26:35,050
Non c'è bisogno.

579
00:26:37,500 --> 00:26:38,460
Indossalo.

580
00:26:39,330 --> 00:26:40,050
Mi sento caldo.

581
00:26:48,940 --> 00:26:49,940
Grazie, Luca.

582
00:26:56,220 --> 00:26:57,050
Flora.

583
00:26:58,220 --> 00:27:00,130
Se un cliente ti chiede se sarai single o no la prossima volta,

584
00:27:00,740 --> 00:27:01,800
come risponderai?

585
00:27:03,020 --> 00:27:04,330
Sarò semplicemente onesto

586
00:27:04,500 --> 00:27:05,130
e dire che sono single.

587
00:27:06,740 --> 00:27:08,050
Stai cercando di dirglielo?

588
00:27:08,330 --> 00:27:09,370
che ha una possibilità?

589
00:27:15,220 --> 00:27:16,090
Luca,

590
00:27:16,260 --> 00:27:17,810
sei single?

591
00:27:19,260 --> 00:27:20,020
SÌ.

592
00:27:20,500 --> 00:27:22,090
Me lo stai dicendo anche tu?

593
00:27:22,090 --> 00:27:23,220
che ho una possibilità?

594
00:27:27,570 --> 00:27:29,260
Se sei ubriaco, torna a dormire.

595
00:27:29,850 --> 00:27:30,980
Troverai ciò che desideri nei tuoi sogni.

596
00:28:05,180 --> 00:28:06,370
Luan Nian!

597
00:28:07,980 --> 00:28:08,610
Zang Yao?

598
00:28:16,810 --> 00:28:18,300
Sei sorpreso?

599
00:28:18,300 --> 00:28:19,570
Perché sei qui?

600
00:28:19,740 --> 00:28:20,460
Che cosa?

601
00:28:20,460 --> 00:28:21,740
Non sono il benvenuto qui?

602
00:28:21,850 --> 00:28:22,810
No.

603
00:28:23,330 --> 00:28:25,220
Voglio dire, come fai a sapere che sono qui?

604
00:28:25,890 --> 00:28:27,330
Sul serio.

605
00:28:27,460 --> 00:28:28,540
Se Chen Kuannian non me lo avesse detto

606
00:28:28,540 --> 00:28:29,570
che eri a Guangzhou per un viaggio d'affari,

607
00:28:29,570 --> 00:28:30,810
Non lo avrei saputo.

608
00:28:31,130 --> 00:28:32,570
È un viaggio d'affari urgente.

609
00:28:32,740 --> 00:28:33,370
Ho fretta

610
00:28:33,370 --> 00:28:34,540
e torneremo domani.

611
00:28:35,180 --> 00:28:37,220
Vado a bere fuori con Chen.

612
00:28:37,260 --> 00:28:37,850
Unisciti a noi per un altro giro.

613
00:28:37,980 --> 00:28:38,570
Andiamo.

614
00:28:38,980 --> 00:28:39,780
Non ci andrò.

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,460
Ho ancora un lavoro importante da fare.

616
00:28:42,300 --> 00:28:44,220
Non guidare se bevi.

617
00:28:44,500 --> 00:28:46,780
Chiedi a Chen o al tuo ragazzo di riportarti indietro.

618
00:28:47,300 --> 00:28:49,020
Che guastafeste.

619
00:28:49,810 --> 00:28:50,850
Ci siamo già lasciati.

620
00:28:52,300 --> 00:28:53,460
Ancora?

621
00:28:54,130 --> 00:28:55,890
Che cosa? Sto solo imparando da te.

622
00:28:56,130 --> 00:28:57,570
Tra tutte le cose, perché imparare questo da me?

623
00:28:58,570 --> 00:28:59,700
Perché vi siete lasciati?

624
00:29:00,370 --> 00:29:02,260
Perché ti comporti come mio padre?

625
00:29:02,260 --> 00:29:03,570
Fai troppe domande.

626
00:29:04,300 --> 00:29:06,020
Abbastanza. Torna al lavoro e basta.

627
00:29:06,090 --> 00:29:07,020
Te lo sto dicendo.

628
00:29:07,020 --> 00:29:09,050
Il mese prossimo andrò a Pechino.

629
00:29:09,050 --> 00:29:11,020
Devi trovare il tempo per accompagnarmi, qualunque cosa accada.

630
00:29:11,020 --> 00:29:11,620
Va bene?

631
00:29:12,050 --> 00:29:12,980
Perché torni a Pechino?

632
00:29:13,500 --> 00:29:15,130
Che cosa? Non sono il benvenuto lì?

633
00:29:15,810 --> 00:29:16,810
Certo che lo sei.

634
00:29:17,050 --> 00:29:18,570
Ti offrirò la cena quando torni.

635
00:29:19,300 --> 00:29:21,220
Voi due

636
00:29:21,220 --> 00:29:24,020
stavano camminando lungo il fiume Pearl a tarda notte.

637
00:29:24,020 --> 00:29:24,610
Tao,

638
00:29:24,740 --> 00:29:26,740
Penso che potrebbe succedere qualcosa

639
00:29:27,020 --> 00:29:28,890
tra te e il tuo capo.

640
00:29:28,890 --> 00:29:30,130
Che cosa?

641
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Non hai detto?

642
00:29:31,810 --> 00:29:34,020
ti ha aiutato a deviare le bevande e ti ha tirato fuori da una situazione difficile

643
00:29:34,090 --> 00:29:35,810
e ti ha dato la sua giacca?

644
00:29:38,090 --> 00:29:40,260
Questo perché è un gentiluomo.

645
00:29:40,610 --> 00:29:42,330
Luan Nian è bello?

646
00:29:45,050 --> 00:29:47,540
Il tipo di ragazzo malizioso e bello.

647
00:29:47,700 --> 00:29:49,810
Inoltre, ha molte donne intorno a lui.

648
00:29:50,810 --> 00:29:51,810
Hai ragione.

649
00:29:51,980 --> 00:29:54,700
Uno scapolo d'élite di alta qualità

650
00:29:54,700 --> 00:29:57,570
sarà circondato da donne.

651
00:29:57,740 --> 00:29:59,130
Ma non arrenderti.

652
00:29:59,570 --> 00:30:00,810
Non sei cattivo.

653
00:30:01,090 --> 00:30:03,250
Hai un bel corpo e sei carina.

654
00:30:03,700 --> 00:30:05,050
Basta, Sun Yu.

655
00:30:05,250 --> 00:30:06,420
Ho ancora un rapporto da sbrigare.

656
00:30:06,420 --> 00:30:07,530
Ti parlerò più tardi.

657
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
[Luan Nian: Non mi restituirai la giacca?]

658
00:30:17,360 --> 00:30:19,760
[In quale stanza sei?]

659
00:30:30,570 --> 00:30:31,610
Luca.

660
00:30:31,810 --> 00:30:33,660
Mi spiace di averti disturbato a così tarda notte.

661
00:30:33,740 --> 00:30:35,250
Grazie per avermi prestato la tua giacca.

662
00:30:36,010 --> 00:30:36,940
Entra.

663
00:30:36,940 --> 00:30:37,570
No.

664
00:30:38,010 --> 00:30:39,740
Non dovrei entrare nella tua stanza.

665
00:30:40,180 --> 00:30:41,770
Se qualcuno ci vede a così tarda notte,

666
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
sarà difficile da spiegare.

667
00:30:42,770 --> 00:30:44,250
Danneggerebbe la tua reputazione.

668
00:30:44,770 --> 00:30:46,010
Vieni dal passato o cosa?

669
00:30:56,140 --> 00:30:57,380
Datelo a Lumi domani mattina.

670
00:31:08,610 --> 00:31:10,180
A cosa stai pensando?

671
00:31:11,980 --> 00:31:12,610
Io...

672
00:31:14,380 --> 00:31:15,770
Penso

673
00:31:16,420 --> 00:31:18,570
potrebbe essere scomodo se qualcuno è nella tua stanza.

674
00:31:28,090 --> 00:31:29,700
Sono una specie di

675
00:31:29,700 --> 00:31:30,660
pervertito

676
00:31:30,660 --> 00:31:32,330
nella tua mente?

677
00:31:33,090 --> 00:31:34,500
No.

678
00:31:42,660 --> 00:31:44,220
Se hai tempo per farlo,

679
00:31:44,460 --> 00:31:46,290
dovresti riflettere di nuovo sul tuo lavoro.

680
00:31:46,290 --> 00:31:47,770
Sul posto di lavoro, solo i risultati possono parlare per te.

681
00:31:48,090 --> 00:31:49,530
Torna indietro e pensaci

682
00:31:49,770 --> 00:31:51,290
come migliorare.

683
00:31:51,570 --> 00:31:52,060
Torna indietro.

684
00:31:54,900 --> 00:31:56,290
Tornerò indietro e rifletterò sul mio lavoro

685
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
e inviartelo.

686
00:31:57,290 --> 00:31:58,460
Per favore guidami.

687
00:31:58,810 --> 00:32:00,010
Perché me lo stai inviando?

688
00:32:00,810 --> 00:32:02,220
Sono il tuo mentore o cosa?

689
00:32:05,220 --> 00:32:06,050
Non te ne vai ancora?

690
00:32:18,520 --> 00:32:21,800
[Hotel Canton]

691
00:32:23,260 --> 00:32:23,950
E' fatto, signore.

692
00:32:24,700 --> 00:32:25,250
Grazie.

693
00:32:25,250 --> 00:32:25,900
Capo.

694
00:32:26,260 --> 00:32:26,700
Ecco qui.

695
00:32:31,460 --> 00:32:31,940
È fatto?

696
00:32:31,940 --> 00:32:32,570
SÌ.

697
00:32:33,810 --> 00:32:34,460
È fatto?

698
00:32:36,420 --> 00:32:37,220
Grazie.

699
00:32:37,250 --> 00:32:37,810
Prego.

700
00:32:38,180 --> 00:32:39,420
Abbiamo ottenuto l'accordo

701
00:32:39,660 --> 00:32:42,700
ma saremo di nuovo nei guai quando presenteremo una proposta in seguito.

702
00:32:43,090 --> 00:32:44,090
Lumi,

703
00:32:44,330 --> 00:32:46,570
posso diventare l'assistente del PM per questo progetto?

704
00:32:47,570 --> 00:32:48,460
Sicuro.

705
00:32:48,740 --> 00:32:49,900
Se pensi di poterlo gestire, provaci e basta.

706
00:32:56,290 --> 00:32:57,250
Sono tornato.

707
00:32:57,700 --> 00:32:58,940
Tao, sei tornato.

708
00:32:58,940 --> 00:33:00,740
Giusto in tempo.

709
00:33:00,740 --> 00:33:01,530
Lei,

710
00:33:02,010 --> 00:33:04,180
Non ho visto Shang Zhitao tornare per cena

711
00:33:04,180 --> 00:33:07,250
per molto tempo.

712
00:33:07,250 --> 00:33:08,330
Shang Zhitao?

713
00:33:08,530 --> 00:33:09,290
Ciao.

714
00:33:09,290 --> 00:33:10,010
Lei.

715
00:33:10,010 --> 00:33:10,530
Sono Zhang Lei.

716
00:33:10,530 --> 00:33:11,250
Ciao, Lei.

717
00:33:11,250 --> 00:33:13,290
Finalmente ho incontrato il nostro padrone di casa.

718
00:33:14,900 --> 00:33:15,420
Wow,

719
00:33:15,420 --> 00:33:16,460
che festa.

720
00:33:16,460 --> 00:33:17,180
Siediti, presto.

721
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
Non ti ho aiutato per niente oggi.

722
00:33:19,900 --> 00:33:21,220
Lasciami lavare i piatti, va bene?

723
00:33:21,740 --> 00:33:22,420
Quanto dovrei pagare?

724
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
A chi devo trasferirmi?

725
00:33:23,460 --> 00:33:24,090
Non c'è bisogno.

726
00:33:24,090 --> 00:33:25,420
Lascia che io e Lei trattiamo tutti.

727
00:33:25,460 --> 00:33:27,420
Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro quando viviamo fuori.

728
00:33:28,090 --> 00:33:30,140
Soprattutto, non costa molto.

729
00:33:30,420 --> 00:33:31,700
Prima facciamo un brindisi

730
00:33:31,700 --> 00:33:33,770
per festeggiare il ritorno del nostro padrone di casa.

731
00:33:34,340 --> 00:33:35,700
Benvenuto!

732
00:33:35,700 --> 00:33:36,700
Grazie a tutti.

733
00:33:38,940 --> 00:33:41,180
Lei, lavori all'estero da due mesi.

734
00:33:41,180 --> 00:33:42,330
Giusto?

735
00:33:42,330 --> 00:33:44,420
Il progetto era in corso da troppo tempo.

736
00:33:44,940 --> 00:33:46,010
Sono due mesi che non torno a casa.

737
00:33:46,010 --> 00:33:46,700
Grazie, tesoro.

738
00:33:46,700 --> 00:33:47,460
Sono così esausto.

739
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
Ma vedo che voi tre andate d'accordo.

740
00:33:50,420 --> 00:33:51,010
Grazie.

741
00:33:51,010 --> 00:33:52,010
Ovviamente.

742
00:33:52,010 --> 00:33:53,420
Queste due persone sono simpatiche.

743
00:33:53,700 --> 00:33:54,500
Lo sono

744
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
le stelle nel cielo

745
00:33:56,500 --> 00:33:58,330
rispetto a quei due che meritano di vivere solo nel seminterrato.

746
00:33:58,330 --> 00:33:59,420
Veramente?

747
00:33:59,610 --> 00:34:00,940
Shang Zhitao,

748
00:34:01,090 --> 00:34:02,250
è il nostro primo incontro.

749
00:34:02,420 --> 00:34:04,700
Non ho preparato nessun regalo per te.

750
00:34:04,740 --> 00:34:05,420
beh,

751
00:34:05,660 --> 00:34:06,330
Te lo darò

752
00:34:06,660 --> 00:34:07,940
uno sconto di 100 yuan sul tuo affitto.

753
00:34:08,420 --> 00:34:09,570
Veramente?

754
00:34:10,640 --> 00:34:12,010
Non mi hai fatto lo stesso favore.

755
00:34:13,170 --> 00:34:14,690
Hai curato bene la casa.

756
00:34:15,170 --> 00:34:16,170
Ti farò uno sconto di 50 yuan.

757
00:34:16,940 --> 00:34:18,170
Non male.

758
00:34:22,090 --> 00:34:23,210
Tutti riceveranno uno sconto di 100 yuan!

759
00:34:23,940 --> 00:34:24,940
Grazie, Lei.

760
00:34:24,940 --> 00:34:26,940
Grazie, padrone di casa.

761
00:34:27,460 --> 00:34:28,260
Saluti!

762
00:34:30,650 --> 00:34:31,700
Sbrigati e mangia.

763
00:34:32,610 --> 00:34:33,110
Lei.

764
00:34:33,730 --> 00:34:34,170
Grazie.

765
00:34:34,170 --> 00:34:35,340
Puoi trattenere il tuo liquore.

766
00:34:35,340 --> 00:34:36,260
-Lei. - Saluti!

767
00:34:36,260 --> 00:34:37,170
Grazie, padrone di casa.

768
00:34:37,170 --> 00:34:38,170
La carne è pronta.

769
00:34:38,170 --> 00:34:39,690
Vuoi ancora quello sconto?

770
00:34:48,300 --> 00:34:49,170
Flora,

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,780
hai ricordato a Luke

772
00:34:50,780 --> 00:34:52,010
approvare le spese del viaggio d'affari?

773
00:34:52,010 --> 00:34:53,090
Perché non è stato ancora approvato?

774
00:34:53,300 --> 00:34:54,780
Lunedì farò la denuncia.

775
00:34:54,820 --> 00:34:56,940
Gliel'ho inviato, ma non mi ha dato risposta.

776
00:34:56,940 --> 00:34:58,300
Affrettatelo di nuovo.

777
00:34:58,500 --> 00:35:00,420
Altrimenti basta chiamarlo.

778
00:35:02,530 --> 00:35:03,780
Sicuro.

779
00:35:04,730 --> 00:35:05,730
Non aver paura.

780
00:35:05,940 --> 00:35:07,730
Affrettare il tuo capo ti aiuterà ad acquisire esperienza.

781
00:35:08,010 --> 00:35:08,820
Conto su di te.

782
00:35:09,090 --> 00:35:09,820
Ciao.

783
00:35:30,780 --> 00:35:31,980
Ciao, Luca.

784
00:35:31,980 --> 00:35:33,650
[Shang Zhitao]
Mi spiace di averti disturbato a quest'ora.

785
00:35:33,650 --> 00:35:35,940
Ho alcune cose da confermarti.

786
00:35:35,940 --> 00:35:37,980
Inoltre, ho bisogno della tua approvazione

787
00:35:37,980 --> 00:35:39,170
un budget OA.

788
00:35:41,170 --> 00:35:42,420
Qual è la fretta per il pagamento?

789
00:35:42,650 --> 00:35:43,650
Anche se di notte lo approvo,

790
00:35:43,820 --> 00:35:45,170
ti pagherà il dipartimento finanziario?

791
00:35:53,240 --> 00:35:55,840
[Oggetto: Approvazione Bilancio - Richiesta fondi. Pagamento approvato.]

792
00:35:55,840 --> 00:35:56,520
[Invia]

793
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
[Luke: Pagamento approvato.]

794
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Grazie.

795
00:36:06,130 --> 00:36:07,010
Ho imparato molto.

796
00:36:07,170 --> 00:36:08,260
Grazie per il duro lavoro.

797
00:36:09,690 --> 00:36:11,170
Tornerò indietro e rifletterò sul mio lavoro

798
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
e inviartelo.

799
00:36:12,170 --> 00:36:13,500
Per favore guidami.

800
00:36:19,460 --> 00:36:21,170
Hai bisogno di qualcos'altro da me?

801
00:36:25,380 --> 00:36:26,170
C'è di più,

802
00:36:26,170 --> 00:36:27,340
ma non è urgente.

803
00:36:27,340 --> 00:36:28,530
È tardi.

804
00:36:28,530 --> 00:36:30,130
Non disturberò ulteriormente il tuo riposo.

805
00:36:30,640 --> 00:36:33,520
[Shang Zhitao]

806
00:36:37,440 --> 00:36:38,920
[Luan Nian]

807
00:36:41,380 --> 00:36:42,170
Luca.

808
00:36:43,130 --> 00:36:44,980
Allora mi disturberai domani?

809
00:36:46,570 --> 00:36:48,380
Ho lasciato alcuni documenti in ufficio.

810
00:36:48,380 --> 00:36:49,530
Ho paura che potresti non vederli.

811
00:36:49,530 --> 00:36:51,010
Sono in ufficio adesso.

812
00:36:51,260 --> 00:36:52,820
Per cos'altro hai bisogno di me?

813
00:36:52,820 --> 00:36:53,650
Dimmi tutto in una volta.

814
00:36:54,650 --> 00:36:55,980
Anche,

815
00:36:56,210 --> 00:36:58,820
il luogo delle riprese ha bisogno della tua approvazione.

816
00:36:58,820 --> 00:37:00,130
L'ho inviato alla tua segretaria.

817
00:37:00,130 --> 00:37:01,860
Lunedì confermerò con il cliente.

818
00:37:02,650 --> 00:37:03,570
Inoltre,

819
00:37:03,860 --> 00:37:05,860
Ho inviato il materiale per le riprese e il budget

820
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
progressi nell'utilizzo.

821
00:37:08,340 --> 00:37:09,500
Richiedono la tua approvazione.

822
00:37:10,010 --> 00:37:11,460
Vai a trovare Jack domani.

823
00:37:13,530 --> 00:37:14,420
poi,

824
00:37:14,860 --> 00:37:16,820
non c'è altro per ora.

825
00:37:16,820 --> 00:37:17,530
Mi dispiace

826
00:37:17,900 --> 00:37:18,940
per averti disturbato.

827
00:37:20,380 --> 00:37:21,130
Va tutto bene.

828
00:37:21,130 --> 00:37:22,500
Grazie per il duro lavoro.

829
00:37:22,780 --> 00:37:23,860
Buona notte.

830
00:37:31,320 --> 00:37:33,000
[Shang Zhitao]

831
00:37:37,500 --> 00:37:38,380
Non hai ancora riattaccato?

832
00:37:38,650 --> 00:37:39,530
Stai origliando?

833
00:37:40,130 --> 00:37:40,860
Etichetta sul posto di lavoro.

834
00:37:40,860 --> 00:37:41,900
Il capo dovrebbe prima riattaccare.

835
00:37:42,340 --> 00:37:43,500
Etichetta sul posto di lavoro?

836
00:37:46,010 --> 00:37:46,860
Bene.

837
00:37:47,380 --> 00:37:48,500
Avrei dovuto riattaccare prima.

838
00:37:56,460 --> 00:37:57,460
Pazienza

839
00:37:58,010 --> 00:37:59,690
è probabilmente la sua forza.

840
00:38:05,900 --> 00:38:07,130
Lavori ancora così tardi la notte?

841
00:38:07,130 --> 00:38:07,780
SÌ.

842
00:38:07,780 --> 00:38:09,860
Sto affrettando il mio capo ad approvare un budget.

843
00:38:10,010 --> 00:38:11,050
Come è? Hai finito?

844
00:38:11,050 --> 00:38:11,690
Fatto.

845
00:38:11,690 --> 00:38:12,570
È fantastico.

846
00:38:13,130 --> 00:38:13,900
Secondo me,

847
00:38:13,900 --> 00:38:16,460
essere in un posto di lavoro è come essere in una relazione.

848
00:38:16,500 --> 00:38:18,530
Il capo mi tortura migliaia di volte,

849
00:38:18,530 --> 00:38:21,130
ma lo tratto ancora come il mio primo amore.

850
00:38:23,610 --> 00:38:24,530
La mia esperienza me lo dice

851
00:38:24,530 --> 00:38:26,090
che i primi amori non finiscono bene.

852
00:38:26,380 --> 00:38:28,300
Non devi provare alcun sentimento

853
00:38:28,300 --> 00:38:30,130
verso il tuo capo.

854
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Non spaventarla.

855
00:38:32,170 --> 00:38:33,650
Un capo non è Dio.

856
00:38:33,650 --> 00:38:35,300
Ha solo qualche anno in più di esperienza

857
00:38:35,300 --> 00:38:36,690
rispetto a te.

858
00:38:36,690 --> 00:38:37,820
Lavori così duramente.

859
00:38:37,860 --> 00:38:39,130
Sono sicuro che i tuoi sforzi verranno visti un giorno.

860
00:38:39,780 --> 00:38:41,900
Non sono un gran lavoratore come il mio capo.

861
00:38:41,900 --> 00:38:43,860
Adesso fa ancora gli straordinari in ufficio.

862
00:38:44,130 --> 00:38:46,010
Ha talento e lavora sodo.

863
00:38:46,690 --> 00:38:47,570
Andare a lavorare

864
00:38:47,570 --> 00:38:49,500
mi sembra l'esame di ammissione all'università.

865
00:38:49,500 --> 00:38:50,820
Non oso sbagliare una sola domanda.

866
00:38:51,860 --> 00:38:53,010
Funzionante

867
00:38:53,170 --> 00:38:54,610
non è come correre una maratona.

868
00:38:55,010 --> 00:38:56,650
Non devi essere sulla stessa strada del tuo capo.

869
00:38:57,130 --> 00:38:58,420
Sii semplicemente un filo d'erba.

870
00:38:59,130 --> 00:39:00,610
Anche se ha un carattere irascibile,

871
00:39:00,780 --> 00:39:02,460
puoi ancora crescere sulla terra.

872
00:39:02,860 --> 00:39:04,250
Riprendersi dopo una tempesta.

873
00:39:06,570 --> 00:39:09,130
La più grande forza di un novellino non è l'esperienza,

874
00:39:09,130 --> 00:39:11,010
ma il vigore per crescere selvaggiamente.

875
00:39:11,340 --> 00:39:13,050
Fiori di muschio piccoli come un chicco di riso

876
00:39:13,130 --> 00:39:14,570
fioriscono anche come la peonia.

877
00:39:15,050 --> 00:39:18,010
Sei proprio come un seme adesso.

878
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
Nessuno può fermarti una volta che cresci da terra.

879
00:39:21,460 --> 00:39:23,500
Ben detto.

880
00:39:24,010 --> 00:39:25,130
L'ho sentito da uno studioso...

881
00:39:25,130 --> 00:39:25,910
Voglio dire, l'ho imparato.

882
00:39:26,300 --> 00:39:27,900
Che sboccia come le rose o qualcosa del genere.

883
00:39:27,900 --> 00:39:29,010
Peonia.

884
00:39:29,010 --> 00:39:29,860
Peonia.

885
00:39:30,010 --> 00:39:30,450
Te lo sto dicendo.

886
00:39:30,450 --> 00:39:32,570
Assumere persone non è come aprire una scatola misteriosa.

887
00:39:32,570 --> 00:39:34,610
Nessuno ti assumerà se non hai alcune abilità nascoste.

888
00:39:34,610 --> 00:39:35,340
Esattamente.

889
00:39:35,340 --> 00:39:36,130
Posso vedere

890
00:39:36,130 --> 00:39:37,690
che le tue abilità nascoste non sono ancora state sviluppate.

891
00:39:37,690 --> 00:39:38,300
È così?

892
00:39:38,300 --> 00:39:38,940
Giusto.

893
00:39:41,300 --> 00:39:42,010
Che bello.

894
00:39:42,530 --> 00:39:44,380
Se la fortuna può essere classificata,

895
00:39:44,380 --> 00:39:46,170
la mia fortuna deve essere al primo posto.

896
00:39:46,530 --> 00:39:48,900
Non importa quanto sia duro il mio lavoro,

897
00:39:48,900 --> 00:39:50,610
Ho ancora i miei amici che mi sostengono.

898
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Sono tornato di nuovo al mio io energetico.

899
00:39:52,500 --> 00:39:53,610
Sei un bravo studente.

900
00:39:53,820 --> 00:39:55,050
Il prossimo pasto lo offri tu.

901
00:39:56,050 --> 00:39:56,650
No.

902
00:39:57,210 --> 00:39:58,130
Non sto pagando.

903
00:39:58,130 --> 00:39:59,210
Non varrai mai molto.

904
00:39:59,500 --> 00:40:00,610
Lei.

905
00:40:00,690 --> 00:40:01,500
Il prossimo pasto lo offri tu.

906
00:40:01,500 --> 00:40:02,500
Non guardarmi.

907
00:40:02,500 --> 00:40:03,860
E' ancora un regalo tuo.

908
00:40:03,860 --> 00:40:04,570
Il tuo regalo?

909
00:40:04,570 --> 00:40:05,130
Il mio regalo?

910
00:40:05,130 --> 00:40:05,690
Il tuo regalo.

911
00:40:05,690 --> 00:40:07,010
Mala aragoste.

912
00:40:12,320 --> 00:40:14,840
[Pubblicità sulla calce]

913
00:40:17,500 --> 00:40:18,340
La macchina del caffè è laggiù.

914
00:40:18,340 --> 00:40:19,840
Il tuo ufficio è davvero impressionante.

915
00:40:24,010 --> 00:40:26,460
Finalmente ho capito cosa c'è che non va.

916
00:40:27,780 --> 00:40:30,420
Questa proposta manca di un approccio concreto per affrontare i punti critici.

917
00:40:31,090 --> 00:40:33,090
Non mi hai chiesto di modificarlo?

918
00:40:33,090 --> 00:40:34,530
aumentare il valore?

919
00:40:34,530 --> 00:40:35,200
Giusto.

920
00:40:35,200 --> 00:40:37,050
Questa versione è troppo concettuale.

921
00:40:37,050 --> 00:40:37,900
È troppo astratto.

922
00:40:37,900 --> 00:40:38,860
Capisci?

923
00:40:39,690 --> 00:40:42,170
Ma la nostra direzione in precedenza

924
00:40:42,170 --> 00:40:44,650
si stava concentrando sulla collaborazione di Mulanshuo e Taobao

925
00:40:44,650 --> 00:40:46,420
per mostrare il vantaggio

926
00:40:46,420 --> 00:40:48,340
di consegne rapide, alimentate dalle loro estese reti logistiche.

927
00:40:48,340 --> 00:40:49,980
Se improvvisamente cambiamo in qualcos'altro,

928
00:40:49,980 --> 00:40:50,730
non sarà così?

929
00:40:50,900 --> 00:40:52,570
creare confusione riguardo al focus del progetto?

930
00:40:52,860 --> 00:40:53,850
Inoltre, l'intera direzione

931
00:40:53,850 --> 00:40:55,100
- è diverso. - Mi stai insegnando come fare le cose?

932
00:40:57,170 --> 00:40:58,690
Indipendentemente dalla direzione del progetto,

933
00:40:58,690 --> 00:41:00,530
dobbiamo migliorarlo

934
00:41:00,530 --> 00:41:01,900
per renderlo perfetto.

935
00:41:01,900 --> 00:41:03,380
Chiedi alla divisione creativa di elaborare alcune bozze

936
00:41:03,380 --> 00:41:04,820
così possiamo confrontarli.

937
00:41:04,820 --> 00:41:06,860
Sei un novellino. Potresti non saperlo

938
00:41:06,860 --> 00:41:09,340
che la creatività deriva dall'apportare modifiche.

939
00:41:09,400 --> 00:41:10,180
Perché non lo faccio?

940
00:41:10,180 --> 00:41:11,050
chiedere l'opinione di Luca?

941
00:41:11,050 --> 00:41:11,860
Se chiedi tutto al tuo capo,

942
00:41:11,860 --> 00:41:12,680
che senso ha averci?

943
00:41:13,380 --> 00:41:14,420
Inoltre,

944
00:41:14,420 --> 00:41:16,260
non ci sarà mai una bozza finale in una buona proposta.

945
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Può sempre essere modificato prima di essere girato.

946
00:41:17,740 --> 00:41:18,700
Flora.

947
00:41:19,570 --> 00:41:21,050
Vai a chiedere a Luca.

948
00:41:21,050 --> 00:41:22,700
Chiedi al decisore.

949
00:41:23,780 --> 00:41:24,700
Lumi, qual è il significato di questo?

950
00:41:24,700 --> 00:41:25,700
Intendo quello che ho detto.

951
00:41:28,090 --> 00:41:30,300
Luke ha approvato l'idea creativa di questo progetto.

952
00:41:30,570 --> 00:41:33,010
Se scopre come sprechi i suoi sforzi,

953
00:41:33,090 --> 00:41:34,700
chi pensi che sarà nei guai?

954
00:41:35,780 --> 00:41:37,090
Un novellino?

955
00:41:37,380 --> 00:41:38,700
Non sei stato un novellino prima?

956
00:41:39,260 --> 00:41:40,570
Se continui ad apportare modifiche,

957
00:41:40,740 --> 00:41:42,570
puoi assumerti la responsabilità

958
00:41:42,780 --> 00:41:43,780
per aver ritardato i progressi?

959
00:41:45,570 --> 00:41:46,530
beh,

960
00:41:46,570 --> 00:41:48,050
lasciami chiedere a Luca.

961
00:41:48,130 --> 00:41:50,050
Mi prenderò la responsabilità se succede qualcosa.

962
00:41:59,930 --> 00:42:00,610
Entra.

963
00:42:01,570 --> 00:42:02,450
Luca.

964
00:42:06,860 --> 00:42:07,610
Luca.

965
00:42:07,610 --> 00:42:10,780
È il momento della fase esecutiva dell'idea creativa.

966
00:42:10,780 --> 00:42:12,220
C'è un ritardo nell'avanzamento.

967
00:42:12,260 --> 00:42:13,610
Ci sono state opinioni in corso.

968
00:42:13,610 --> 00:42:14,930
Non ho approvato la proposta?

969
00:42:15,260 --> 00:42:16,300
Perché ci sono così tante opinioni?

970
00:42:16,420 --> 00:42:18,220
Non è un problema.

971
00:42:18,220 --> 00:42:20,130
Ho solo paura che la nostra direzione sia sbagliata.

972
00:42:21,010 --> 00:42:22,130
Quante bozze sono state fatte?

973
00:42:23,090 --> 00:42:24,420
Sette o otto bozze.

974
00:42:24,570 --> 00:42:25,970
Completare un progetto nei tempi previsti

975
00:42:26,220 --> 00:42:28,220
è anche un importante criterio di valutazione per un PM.

976
00:42:28,570 --> 00:42:29,450
Lo so.

977
00:42:29,570 --> 00:42:30,610
È un mio errore.

978
00:42:30,610 --> 00:42:31,970
Questi sono i commenti della revisione.

979
00:42:31,970 --> 00:42:32,700
Vuoi dare un'occhiata?

980
00:42:32,700 --> 00:42:33,610
Seguirò i progressi.

981
00:42:33,700 --> 00:42:34,570
No.

982
00:42:35,090 --> 00:42:36,530
Torna indietro e crea un gruppo di lavoro.

983
00:42:36,530 --> 00:42:38,570
Chiunque può esprimere la propria opinione nel gruppo.

984
00:42:38,570 --> 00:42:39,930
Ogni round di comunicazione va avanti

985
00:42:39,930 --> 00:42:41,050
deve essere registrato in una email.

986
00:42:41,490 --> 00:42:43,130
Non sarebbe troppo formale?

987
00:42:43,450 --> 00:42:45,010
registrare ogni conversazione in una email?

988
00:42:47,380 --> 00:42:48,090
Formale?

989
00:42:49,780 --> 00:42:51,050
Il posto di lavoro è una specie di gioco da bambini?

990
00:42:51,900 --> 00:42:53,090
Averlo per iscritto

991
00:42:53,260 --> 00:42:54,610
è ciò che ti protegge.

992
00:42:56,650 --> 00:42:57,490
Fatto.

993
00:42:57,490 --> 00:42:59,490
Posso aggiungerti al gruppo?

994
00:42:59,490 --> 00:43:00,780
Non hai bisogno di parlare.

995
00:43:02,050 --> 00:43:04,700
Riassumi il lavoro discusso nel gruppo e invialo via email.

996
00:43:04,970 --> 00:43:07,420
L'e-mail deve essere concisa. Evidenzia in rosso i punti importanti.

997
00:43:07,780 --> 00:43:09,050
CC le persone correlate.

998
00:43:09,220 --> 00:43:09,860
Fatto.

999
00:43:10,180 --> 00:43:11,490
Farò come dici tu.

1000
00:43:13,780 --> 00:43:15,700
La regola d’oro della comunicazione sul posto di lavoro

1001
00:43:16,380 --> 00:43:18,340
è che chi propone deve assumersi la responsabilità.

1002
00:43:19,010 --> 00:43:21,490
La persona con un'opinione deve fornire una soluzione.

1003
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
E se lo menzionassero casualmente?

1004
00:43:25,700 --> 00:43:26,860
Fatelo stare zitto, allora.

1005
00:43:26,900 --> 00:43:28,220
Non c'è bisogno di sciocchezze sul posto di lavoro.

1006
00:43:28,450 --> 00:43:29,650
Hai solo bisogno di risultati.

1007
00:43:30,490 --> 00:43:32,180
Capito. Grazie.

1008
00:43:32,380 --> 00:43:33,340
Ho imparato qualcos'altro.

1009
00:43:33,700 --> 00:43:34,860
Non ringraziarmi ancora.

1010
00:43:35,180 --> 00:43:37,490
Ti sei preparato per le riprese pubblicitarie?

1011
00:43:38,860 --> 00:43:40,380
Posso davvero andarci?

1012
00:43:40,490 --> 00:43:41,700
Lumi ti ha consigliato.

1013
00:43:42,490 --> 00:43:43,700
Ha chiesto espressamente che tu andassi.

1014
00:43:44,050 --> 00:43:45,970
Questa volta la location delle riprese è in montagna.

1015
00:43:46,220 --> 00:43:47,130
Le condizioni sono piuttosto dure.

1016
00:43:47,220 --> 00:43:47,860
Puoi farlo?

1017
00:43:47,860 --> 00:43:48,530
Io posso.

1018
00:43:48,780 --> 00:43:49,930
Non mi importa il lavoro sporco.

1019
00:43:54,860 --> 00:43:56,780
Gestire il lavoro sporco non è qualcosa di cui vantarsi.

1020
00:43:56,860 --> 00:43:57,900
Puoi fare tutto il lavoro,

1021
00:43:57,970 --> 00:43:59,300
ma senza il risultato, non significa ancora nulla.

1022
00:44:00,320 --> 00:44:01,530
- Perché... - Solo i risultati parlano per te.

1023
00:44:02,130 --> 00:44:02,900
Capisco.

1024
00:44:07,130 --> 00:44:08,530
La prossima volta ti addebiterò una quota di iscrizione.

1025
00:44:10,970 --> 00:44:12,260
Addio, Luca.

1026
00:44:16,650 --> 00:44:18,010
Ciao. Posso pulire questa stanza?

1027
00:44:18,010 --> 00:44:18,750
Sicuro.

1028
00:44:27,780 --> 00:44:28,900
Cos'è questo?

1029
00:44:38,780 --> 00:44:40,340
Probabilmente viene dalla macchina da scrivere.

1030
00:44:40,490 --> 00:44:41,420
Probabilmente adesso è inutile.

1031
00:44:41,900 --> 00:44:43,140
No, non lo è. Datemelo.

1032
00:44:43,260 --> 00:44:43,900
Va bene.

1033
00:44:44,380 --> 00:44:45,380
Grazie, signora.

1034
00:45:21,610 --> 00:45:22,930
Come ti permetti?

1035
00:45:23,130 --> 00:45:24,610
indossare i vestiti del mio uomo?

1036
00:45:26,490 --> 00:45:27,180
Io...

1037
00:45:27,180 --> 00:45:28,050
Non l'ho fatto.

1038
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪Basta uno sguardo per trovare la persona giusta♪

1039
00:45:59,160 --> 00:46:02,000
♪Una vita è tutto ciò che serve per commemorare questo amore♪

1040
00:46:03,000 --> 00:46:06,960
♪Ciò che resta sarà la prova♪

1041
00:46:10,240 --> 00:46:13,600
♪Se non ti passa mai per la mente♪

1042
00:46:13,600 --> 00:46:17,320
♪La marea mentre torno indietro♪

1043
00:46:17,320 --> 00:46:21,640
♪È solo un'attrazione senza forma♪

1044
00:46:23,200 --> 00:46:28,520
♪La tua sagoma si sta avvicinando♪

1045
00:46:30,360 --> 00:46:35,960
♪Il tuo respiro si fa più chiaro♪

1046
00:46:37,520 --> 00:46:41,880
♪Troppe distrazioni in questo mondo♪

1047
00:46:41,880 --> 00:46:46,600
♪Preferirei dimenticarmi♪

1048
00:46:46,880 --> 00:46:51,040
♪Proprio in questo momento♪

1049
00:46:51,680 --> 00:46:55,080
♪Basta uno sguardo per trovare la persona giusta♪

1050
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
♪Una vita è tutto ciò che serve per commemorare questo amore♪

1051
00:46:58,840 --> 00:47:03,040
♪Se te lo perdi, salva le tracce♪

1052
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
♪Se le tue lacrime cadono da sole♪

1053
00:47:09,760 --> 00:47:13,080
♪Seguiti dai nostri cuori che battono allo stesso ritmo♪

1054
00:47:13,200 --> 00:47:15,360
♪Lo ascolterai♪

1055
00:47:15,400 --> 00:47:19,480
♪Oppure mi risponderai in silenzio?♪

1056
00:47:19,520 --> 00:47:24,440
♪La tua sagoma si sta avvicinando♪

1057
00:47:26,400 --> 00:47:32,600
♪Il tuo respiro si fa più chiaro♪

1058
00:47:33,400 --> 00:47:37,920
♪Troppe distrazioni in questo mondo♪

1059
00:47:38,000 --> 00:47:42,640
♪Preferirei dimenticarmi♪

1060
00:47:42,720 --> 00:47:47,680
♪Tutto quello che voglio è perdermi in questo momento♪

1061
00:47:48,000 --> 00:47:54,120
♪Il tuo distacco maschera la tua vulnerabilità♪

1062
00:47:55,040 --> 00:48:01,200
♪Nascondo il mio nervosismo in un angolo♪

1063
00:48:02,280 --> 00:48:06,720
♪Troppi ostacoli in questo mondo♪

1064
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
♪Anche un solo momento può tenerci al caldo♪

1065
00:48:11,080 --> 00:48:16,880
♪Proprio in questo momento♪

1066
00:48:17,480 --> 00:48:20,800
♪Va bene?♪